POLISCHEF WEST HOLLYWOODS POLISSTATION
WEST HOLLYWOODS RÅDHUS
Bakom linjen, är ni snälla.
- Kriminalinspektören. - Wilkenson, eller hur?
- Ja. - Vad har vi här?
Teknikerna är färdiga och har täckt över henne.
Den här vägen.
- Va? - Det är ett luder, sir.
Det är ganska obehagligt.
- Några vittnen? - Nej.
Kvinna ihjälslagen i West Hollywood
Vad är det med dig?
Bill och jag tog några glas efter jobbet.
Ända till kl. 04.00?
Offret var en ung kvinna i 30-årsåldern.
L. A: S countypolis ska göra ett uttalande här
på West Hollywoods polisstation om några minuter.
Det spekuleras i att morden är en kopia av
de som begicks för sju år sen av Alonzo Rodriguez.
Mordvapnet var en kniv.
En kniv.
...kniv.
I juli, efter en exceptionellt kort överklagandeprocess,
avrättades Alonzo Rodriguez för de brutala morden på två kvinnor
- i West Hollywood, båda prostituerade. - Herregud.
Kriminalinspektören!
Vet ni varför mördaren imiterar
Rodriguez-fallet?
Jag nämner inte Rodriguez-fallet.
Så vitt jag vet är det en enstaka incident.
Kan du bekräfta att offret var en prostituerad.
Det verkar som om kvinnan var prostituerad,
mer kan jag tyvärr inte säga nu.
Inspektör Manning, en fråga!
Hur mycket är det kvar?
Det räcker till den här månaden. Kanske två avbetalningar till.
Det har bara kommit tre stycken och tittat på den sen maj.
Sänk hyran till 800 dollar.
Fortsätter du att knacka så fruntimmersaktigt
kommer du att få oönskad uppmärksamhet.
Vem säger att den är oönskad?
- Jösses. - Jag ville till Palmdale,
men LASD tyckte att jag passade i West Hollywood.
Kanske utanför byggnaden.
- Klart att din partner slutade! - Jag går rakt på sak.
Får jag säga så?
Den som gav det här jobbet till en nybörjare måste vara hjärndöd.
- Jag ägnade 14 månader... - Det skiter jag i.
Släng inte ditt privatliv i ansiktet på mig.
Du är värre än pappa.
Det här kom just.
Ska det öppnas?
Har nån annan sett det här?
Det är bättre att damma neråt så att man inte får damm i ansiktet.
- Bra. - Se här.
Jag hör dig, Ellen.
Jag går ut.
Ta dina jävla piller.
Ingen vill hyra nåt av en galen hyresvärdinna.
Det kanske är hyresvärden som är galen.
- Hallå? - Hej, älskling. Det är pappa.
- Hej, pappa. - Du,
jag tänkte hälsa på din mamma.
Nej, gör inte det, snälla.
Varför inte? Hon får väl ta emot besökare?
Hon är inte redo att träffa dig än.
- Har hon sagt det? - Nej, det var doktorn.
Och du, då? Sa doktorn att du inte fick träffa mig heller?
Nej, pappa. Jag koncentrerar mig på mamma nu.
- Ska vi äta middag? - Jag har tentor.
En labbrapport på torsdag och en uppsats om några veckor
- och det är... - Jag förstår.
- Jag har mycket att göra nu. - Jag vet.
Det är okej. Jag har...
- Jag har också mycket. - Jag måste lägga på.
- Visst. - Kanske imorgon.
Imorgon, okej.
UTHYRES GÄSTHUS
En sekund.
- Hej. - Förlåt,
jag skulle ha ringt först. Jag gick förbi
- och såg skylten. - Ja.
Jag letar efter ett tyst rum och gästhuset verkar perfekt.
Kom in.
Det luktar gott.
Är du nyinflyttad i L.A.?
Nej, jag letar bara efter nåt nytt.
Nåt som inspirerar mig.
Förlåt, kom med här.
Fint.
Du får använda köket själv,
men frukost ingår
och den serveras fram till kl. 09.00.
Du kanske går upp sent?
Ja, tyvärr.
Var det ett gäng?
I så fall stod de andra och såg på.
Det var en kille och han försöker kopiera Rodriguez.
Det är identiskt, titta.
Nästan 40 separata snitt
med samma inskärningsvinkel,
- samma rörelse. - Vänsterhänt?
Han använde vänster hand,
men varje sår gjordes med olika tryck.
Jag tror att han försöker verka vänsterhänt.
- Han har läst på. - Ja. Men inte allt.
Rodriguez-morden var sadistiskt våld,
båda offren dog efter många skador.
Troligen för att han ville se dem dö sakta.
Den här dog direkt
när han skar henne i halsen.
Hade han dåligt samvete?
Det beror på vad man menar.
I det här fallet
söker du nån med en helt annan psykologisk profil.
- Han tyckte synd om henne. - Vilken sötnos.
- Tack, Sam. - Du...
Jag är ledsen för vad som hände med din fru.
- Har hon det bättre? - Nej.
Vad gör du? Ditt jobb, menar jag.
Jag skriver.
Så jag måste ha fullständig tystnad och avskildhet.
Jag tar det. Direkt.
- Du vet inte ens vad det kostar. - Det är nog rätt pris.
Jag känner på mig vem jag kan lita på.
Jag heter Malcolm Slaight.
Jag är Ellen Bunting.
Min man Joe jobbar sent...
Det är viktigt att bara jag har nyckel.
Naturligtvis. Och jag.
Jag vill inte bli störd.
- Du måste prata med din man. Aldrig. - Han kommer inte att störa dig.
Går 1000 dollar i månaden bra? Inklusive frukost.
Jag glömde nästan referenserna...
De behövs inte. Jag behöver bara vara ifred.
Tack.
Det här är Miss Sally Harrison.
Det som är kvar av henne.
Hennes kropp återfanns runt kl. 03.15 igår natt
på 8400 vid Sunset och Olive.
Hon var 23 år gammal. Vit, prostituerad.
39 knivhugg.
Inga vittnen,
inga misstänkta,
inget motiv.
Utom att den jäveln kopierar Rodriguez metod.
Okej, det var allt.
Vilka är de?
Smith. LAPD.
Han har med FBI.
De kommer att vara på oss eftersom Chandler löste Rodriguez-fallet.
- Vad gör du? - Du skulle inte störa mig.
Jag tänkte att du ville ha te.
Förlåt. Lämna det där, är du snäll.
- Vad är det för fel på dem? - De stirrar på mig.
Förföljer mig.
Överallt. Det är lite obehagligt.
- Joe kan komma och ta... - Nej!
Vi har redan pratat om det. Ingen annan får komma in här.
Nånsin.
- Jag tar ut dem. - Okej,
- behöver du nåt annat? - Jag behöver vila, tyvärr.
Kan du handla några saker till mig?
- Det är för mycket. - Behåll resten.
Bara ta vad du tror är bäst, bröd, flingor. Jag är vanlig.
Tack.
Vad gäller mat.
Jag kunde inte se ansiktet. Det regnade och han sprang iväg.
Han hade en lång rock, som Neo.
- Vad hade rocken för färg? - Lila, idiot!
Be Jim komma hit och teckna.
Vi behöver höjd, kroppsbyggnad, en man med lång, mörk rock.
- Släpp honom när Jim är färdig. - Släpp honom?
Behåll honom om du får ut nåt mer av honom.
Okej.
- Vad... - Fan ta dig! Får jag gå nu?
Det här är jättegott.
Jag köpte det i en delikatessaffär för nån timme sen.
Gott ändå.
Det är ditt fel.
- Säg inte så, Amanda. - Fråga doktorerna.
Du var tvångsmässig, obarmhärtig och kontrollerande.
Inget hon gjorde dög åt dig.
- Hon sa att inte ens i sängen... - Sluta!
Jag vet att jag borde ha varit annorlunda, men det här...
- Det är mer än så... - Det är ditt fel.
Det är inte sant.
Jag har lektion tidigt, så...
- Okej, jag ringer sen. - Hejdå.
Vad har hänt med skylten?
- Jag har hyrt ut det. - Va?
- Han har redan flyttat in. - Va?
En man. Malcolm nåt.
Vi har fått tre månaders förskott.
Jag sänkte inte ens hyran för jag såg att han ville ha det.
- Jag inkluderade frukost. - De är från din familj.
Nej, det är det inte.
Han har tagit ner din mammas bilder.
Men... Gå inte dit.
Det är bara jag som får komma in.
Skämtar du? Är du säker på att han inte är knäpp?
Han är lite excentrisk. Verkar helt harmlös.
Har vi nåt val?
- Har du hört nåt från teknikerna? - Inte mycket.
Det fanns inget under naglarna, inga främmande fibrer,
ingen sexuell aktivitet.
Han överraskade henne eller kände henne. Inga tecken på motstånd.
Inga andra vittnen än hallicken.
Mitt på Sunset Boulevard.
- Och brevet? - En massa fingeravtryck,
som tillhör dem som skickade hit det.
Postrummet, postkontoret och du.
Ännu inget om pappret eller bläcket.
Inget annat?
Vi bevakar hallicken, men han verkar oskyldig.
En oskyldig hallick? Vilken motsägelse.
Jag tror inte att han är en mördare.
Det är klart att han inte är, din dåre.
Jag vet att det är ditt första fall och du vill imponera
på dina vänner,
men du måste hitta några misstänkta
och sluta slösa min tid med att bekräfta folks oskuld.
Viska nu nåt till mig.
- Jag vet inte... - Det är en bra idé.
Jag kollar upp det. Tack.
Joe!
Jag valde den stora björnen,
du valde den lilla björnen.
Jag är ledsen, lille man, men det var den björnen du valde.
De här är väl till dig?
- Jag gillar dem. - Jag vet.
Joe!
Är du kvar? Hörde du mig inte?
- Vad luktar det? - Müsli.
Det är inte till dig.
- Vi har nattskiftet. - Väck inte gästen, bara.
Ta av dig stövlarna innan du kommer släpandes uppför trappan.
Jag behöver också sova.
Jag gör vad jag vill.
Kom ihåg att ta medicinen, bara.
Följer du efter mig, raring?
Vad vet du, Sam?
Hennes fortplantningsorgan har tagits bort
som ett kejsarsnitt.
Jösses.
Täck över henne.
Nej, det går bra.
Fler nyheter.
Jag hade fel. Han imiterar inte Rodriguez. Han är Rodriguez.
- Levde hon? - Hela tiden.
Det är identiskt. Stark högerhand,
Snitt som är 2,5 centimeter, rundad kniv,
han byter från vänster till höger och från höger till vänster.
Ledsen, Chan. Jag vet att det ställer dig i dålig dager.
Han är tillbaka.
Vänta lite.
Menar du att killen som dödade hororna
är samma som begick brottet
som Rodriguez blev avrättad för.
- Jag är helt säker. - Det är omöjligt.
Bådas blod fanns i Rodriguez lägenhet,
och på mordvapnet.
Nån måste ha satt dit Rodriguez,
för samma hand har gjort det här.
Precis samma. Han visar oss att det är han,
som en kirurg som signerar sitt verk.
Och en sak till...
Du vet väl vem han härmar?
- Vem? - Trettionio snitt på den sista.
Lemlästningen, prostituerade...
Jag borde ha fattat det.
Fan.
Vem? Vem imiterar han?
Jack Uppskäraren.
Jack är tillbaka
Ännu en kvinna mördades i West Hollywood igår.
Gårdagens mord är det andra på Sunset...
...det andra återskapandet av Jack Uppskärarens mord
som begicks för 100 år sen.
Våra källor tror att brottsutredningen
snart kommer att redogöra för att båda fick exakt 39 hugg.
...dödade minst sex kvinnor år 1888 och aldrig fångades.
Stanna här, Timmy.
De våldsamma morden på två kvinnor i West Hollywood i veckan
verkar efterhärma
de extremt brutala mord som begicks
av Jack Uppskäraren i London för mer än 100 år sen.
Vi undersöker även
om de nya morden kan ha begåtts av
samme man som mördade två kvinnor
på liknande sätt
på Sunset Boulevard för sju år sen.
- Inspektören! - Här borta!
- En fråga! - Här borta! Betyder det...
Var Rodriguez inte skyldig till morden
för vilka distriktsåklagaren dömde honom till döden?
På grund av det nya bevismaterialet har LASD informerat borgmästaren om
att Rodriguez-fallet öppnas på nytt.
Sir! Inspektören!
En fråga till!
Inspektör Manning, här borta! Snälla!
Be Greg ta fram allt som finns på Jack Uppskäraren.
Kronologi, antal offer, märkliga detaljer, vad som helst.
Den här galningen är inte färdig.
- Vart ska du? - Jag är tillbaka kl. 16.00.
Mr Manning.
Hej, jag är dr Stevens.
Jag skulle vilja prata med dig innan du träffar din fru.
Hon gör framsteg men får fortfarande depressiva anfall.
Hon måste alltid ha nån närvarande.
Din dotter sa bestämt nej till ditt besök.
Ja, ni verkar inte heller så glada över att jag är här.
Det är mer vad din dotter känner än din fru.
Eller jag.
Men för säkerhets skull, om hon blir minsta upprörd,
avbryter sköterskan besöket omgående.
Vad tror ni att jag tänker göra?
Hon är min fru, för Guds skull.
Förvänta dig inte för mycket...
Får jag träffa henne eller inte?
Hej, Chandler.
Hej, Mags.
Skönt att se dig.
Jag ser säkert fantastisk ut.
Du är fin.
Hoppas att det är okej att jag kom.
Jag kommer väl alltid att ha det här kvar.
Varför gjorde du det?
Du måste gå.
- Snälla. - Nej, jag kan inte. Snälla.
Sjuksköterska.
Du måste gå nu, mr Manning.
Snälla.
Nu!
Herregud!
Nej, låt bli mig!
Rör mig inte!
Snälla!
Gå!
Lämna mig ifred! Nej, snälla!
Jag hade kunnat hämta den.
Det var utsökt.
Tack.
Vill du ha lite kaffe?
Det skulle smaka bra.
Var är din man?
- På jobbet. - Jag trodde att han jobbade natt.
Han går tidigt.
Han går på gym, och gör vem-vet-vad innan.
Och kommer hem kl. 03.00?
Du hörde honom.
Då har ni inte mycket tid tillsammans.
Nej.
När kom du hem igår? Du måste ha varit väldigt tyst.
Förlåt, jag ska inte lägga mig i.
Jag måste jobba.
Tack för frukosten.
Det var trevligt att du kom.
Jag tänker inte ge fallet till FBI. Eller LAPD.
Det är för sent. Profileraren från FBI har möte med Sam nu
- och de vill träffa oss. - Skit också.
Okej. Vi träffar profileraren.
Visa inget när Smith kommer.
Fattar du? Ingenting alls.
Vad gör du?
Jag skulle torka mina byxor, men de tog fyr.
Du får gärna använda torktumlaren i huset.
De här är förstörda nu.
Skulle jag kunna låna några grejer från garderoben?
Visst.
Din man och jag verkar ha samma storlek.
Han vill ha allt.
Vem som mördades, hur många, när, hur,
- polisrapporter. - Från 1888?
Det behöver du inte mig för.
Allt om Jack Uppskäraren finns i registren.
Kan du inte gå in på google?
Eller köpa boken på Barnes & Noble?
Han vill ha den till kl. 03.00.
Jag fattar inte varför du inte tänkte att det var samma kille.
- Tog horor, skar upp dem... - Kan du hitta filnumret?
Okej, här är det.
Rolston med ett "O".
Två "O: N". 1422, rad 14, andra hyllan.
Så fel kille blev avrättad?
Skitjobbigt, va, inspektörn?
Dra åt helvete.
Journal: Jack Uppskäraren
- Vad gör du? - Varför följer du efter?
Fan ta dig!
Jag skulle se om du hittade.
Stick härifrån.
POLIS: Manning FÅNGE: Rodriguez, Alonzo
Från helvetet Mr Lusk Sor
Er kille Manning var här idag.
- Snuten från tv. - Är Manning här?
Han gick ut genom bakdörren.
Fan.
- Tog han nåt? - Han fann inte det han sökte.
Skitstövel.
Jag skulle hjälpa honom att leta och han drog pistol.
Pistol? Vilken mapp skulle han ha?
Rolston med "O".
Två "O: N".
Vad gör jag?
Jag glömde min väska.
Vem väntade du på?
Förlåt, jag är sen.
Läkarbesök. Vad har vi?
Hur stor, hur gammal, latinamerikan, vit, asiat, vad?
Vi har inga detaljer. Det vet ni.
Bara en generell profil.
Även där ska vi vara försiktiga med att göra antaganden,
eftersom mördaren nog vet att han blir utvärderad och kan ändra beteende
för att inte avslöja för mycket.
Så du menar att han kanske driver med oss?
Ja, precis.
Kan nån säga nåt vi inte vet?
Kom igen. Vi hör på vad hon har att säga.
Att kopiera Jack Uppskärarens mord
är psykotiskt och tvångsmässigt.
Vi ska tänka på att kommentarerna som Manning gjorde
då han jämförde Rodriguez med Uppskäraren
- kan ha utlöst hans besatthet. - Skitsnack!
Det var efter att han hade styckat kvinnorna.
Är det en retroaktiv besatthet?
Hon kan ha rätt.
De två morden var stökiga.
De var uppskurna men utan metod, inte som de här.
Tack, Sam.
Han är extremt intelligent
och på hur det senaste offret är skuret
ser det ut som om han har studerat kirurgi.
Men motiv, då?
Svårt. Det kan vara följderna av ett antal psykologiska faktorer,
psykos, schizofreni, bipolär sjukdom, barndomstrauma, sexuellt utnyttjande.
En seriemördares motiv, ilska, hämndbegär,
är nästan alltid svårfattligt.
Det här är ett märkligt fall, för vi har ett sexuellt ursinne
men inga sexuella övergrepp.
- Är det typiskt? - Inget är typiskt. Det är ovanligt
med ett så våldsamt uttryck av hypervigilant psykos
mot det motsatta könet utan en autoerotisk utlösare.
Det betyder att han tänder på dödandet.
Och jakten, så klart. Inte olikt den riktige Jack Uppskäraren.
Men tiden emellan, då? Varför döda två kvinnor,
försvinna sju år och sen börja igen?
Två, tio, tjugo år, ibland lyckas de lägga av helt.
Jag tror att han uppträder normalt för det mesta,
som du eller jag. Han har ett jobb, kanske till och med en familj.
Så han kunde inte låta bli?
Kanske.
Eller?
Eller så söker han uppmärksamhet igen, saknar katt och råtta-leken.
Men jag gissar på att han är besatt av dig, inspektören.
Jag tror att han vill komma närmare och lämnar Uppskärar-ledtrådar med vilje.
Jag skulle börja där.
Jag tänkte att du hade en sax nånstans.
Två för priset av en ikväll, älskling.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete själv, slappkuk.
Den killen, då?
Han är rätt gullig.
Blad 23 cm - prostituerade
anatomisk information Livmodern borttagen
mänskligt blod - naturligt missfoster läderväska
mord - badar i blod
fångades aldrig
Nå?
Jag tror att det är ett exakt återskapande av Uppskärarens dubbelmord
på Elizabeth Stride och Catherine Eddowes den 30:e september, 1888.
Du har läst på.
Brevet i rött bläck som vi fick häromdan.
Det är en ordagrann kopia av "Dear Boss-brevet"
som Uppskäraren skickade tre dar innan Stride och Eddowes blev mördade.
- Här är nåt. - Jag vet.
- Det ser ut som en 43:a. - Ja.
Kan du får bort de där människorna?
Jag vill ha ett foto av det.
Ursäkta.
"Batty"? Vad betyder det?
Jag vet inte, men nog fan betyder det nånting.
Ska inte kriminalteknikerna göra det där?
Jo, jo.
Den har klippts med sax.
Hur visste du att den var där?
En bit av Catherine Eddowes förkläde hittades på Goulston Street
samma natt som dubbelmordet begicks.
Den användes till att klottra ett meddelande i blod, som där.
- Och det fanns ett vittne. - Va?
Eddowes-mordet.
Det fanns ett vittne.
Hur lång var han?
Han kan ha varit som du, ungefär.
Var han vit, svart, latinamerikan?
Jag såg honom bara bakifrån.
Det var för mörkt.
Men han hade en lång, mörk rock på sig.
Jo, och så bar han en liten,
svart
väska.
...för över 100 år sen.
Det spekuleras allt mer i om det kan vara
samme mördare som dödade de två prostituerade på Sunset Boulevard
för sju år sen.
I så fall har L. A: S countypolis och distriktsåklagaren
felaktigt dömt och avrättat Alonzo Rodriguez.
Hur många oskyldiga människor som Alonzo Rodriguez ska behöva dö
innan vi förstår att dödstraffet i sig är fel?
Just nu är 600...
Nej, stanna. Det är som ett zoo där ute.
...väntar på avrättning i Kaliforniens fängelser,
140 som inte längre har advokater som kan representera dem.
Tänk nu efter.
Fler oskyldiga människor kommer att dö på grund av detta ålderdomliga...
Den killen eldar upp den latinamerikanska delen av befolkningen med avsikt.
Det kan bli obehagligt.
Ja, men han har rätt.
Va?
Stäng dörren.
Vad är det här?
Lusk-brevet?
Som Uppskäraren sände till George Lusk
efter mordet på Stride och Eddowes?
Kom det nu?
Det låg i Rodriguez-mappen.
Rodriguez?
- Det var ju sju år sen. - Minns du vad profileraren sa?
- Ja. - Hon hade rätt.
När vi hade gripit Rodriguez gjorde jag ett obetänksamt uttalande
om att vi hade blivit av med våra dagars Jack Uppskäraren.
Några dar senare kom brevet.
Vi får en massa knäppa saker hela tiden. Jag slängde ner det i mappen.
Jag hade glömt det, men så kom "Dear Boss-brevet" i förra veckan.
Vi vet inte om det är samme man.
Jodå, jag har kollat upp det privat. Bläck, papper, handskrift:
- Allt är samma. - Tog du nåt
från Rodriguez fil utan att berätta det för nån?
Jösses, du är verkligen en nybörjare.
Hur lång tid tror du det tar för Smith och FBI att komma hit
när de får veta att vi har missat bevismaterial
i Rodriguez-fallet. Se på det här.
Han imiterar Uppskäraren offer för offer.
Bara Annie Chapman och Mary Jane Kelly kvar.
Om vi inte tar honom, kommer han att döda två kvinnor till
och sen? Vara borta i sju år till?
Vi har en vecka. Kanske två, inte mer!
Tror du att Smith kommer hit och hjälper oss att fånga honom?
Vad är det?
Ett avtryck från dubbelmordet.
Det är en känga.
Storlek 43. Tillverkaren är Raptor Footwear i Washington State.
Gummisula. De var vanliga för tio år sen.
Sulan är nedsliten.
- Hallå? - Inspektör Manning.
- Borgmästaren söker dig. - Hej, Bill.
Du ska komma till rådhuset.
Ja...
Nejdå, jag kommer.
...inspektör Manning drog sitt tjänstevapen
och siktade på vaktmästaren,
på ett hotfullt sätt utan att ha blivit provocerad.
Vidare har inspektör Manning systematiskt undanhållit
alla utomstående byråer ur informationskedjan
för att hindra en oberoende genomgång
av fallet av LAPD och speciellt FBI.
Säg vad du tog ur Rodriguez-mappen.
Det är skitsnack! Kom igen, Bill.
Förstår du inte att Smith försöker lura sig in?
Ska du låta honom göra det?
Att hota en medarbetare är ingen skitsak.
Interna enheten skulle ha tagit hand om dina gamla cowboy-metoder för längesen.
Du måste ta ledigt.
Har du redan hittat din syndabock, Bill?
Därför har vi beslutat att inspektör Manning härmed är avstängd
- i väntan på psykologisk utvärdering... - Fan.
...och en formell och omfattande utredning
av dessa anklagelser från den interna enheten. Utan lön.
Vänta lite.
Rumservice.
Se på dig.
Jag smutsade ner dem igår när jag gick genom trädgården.
Jag tvättade av dem i handfatet, förlåt.
De är så gamla, vem bryr sig?
Jag känner igen skjortan.
Den passar perfekt.
Om du inte behöver nåt mer.
Där är du.
Vad gör du där borta?
Jag tvättade dina kängor.
Smith har iscensatt det här.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Min dotter vägrar prata med mig,
min fru kan inte prata med mig.
Vem vet, vi kanske kan umgås
med dina dekoratörsvänner?
Du behöver vara ledig.
Inte förrän galningen hänger.
Jag trodde att du var emot dödsstraff.
Du har sett för mycket på tv.
UPPSKÄRARTEORIER MISSTÄNKTA - BRUCE LESTER
Kommer du och möter författaren?
Den killen? Varför då?
Vi vet allt om vad Jack Uppskäraren gjorde.
Namn på offer, var, när och hur... Vi känner inte honom,
vem han var.
Det finns ingen "han". Uppskäraren greps aldrig.
Men vi vet namnen på de huvudmisstänkta.
Jag gissar att den här galningen försöker efterlikna en av dem.
- Vad säger jag till Smith? - Inget.
Mördarens nästa steg
Skit.
Du har läckt det.
- Akta dig. - Det avtrycket
var nog det enda spår som mördaren inte visste att vi hade.
Hur ska vi annars...
Andra faktorer är inblandade
som du inte känner till.
Stan är i hysteri. Allmänheten vill höra att vi gör framsteg.
Vill vi fånga honom eller göra en PR-kampanj?
För det enda jag ser är att fler blir mördade.
Det visar sig att jag har begått ett stort misstag.
Alonzo Rodriguez borde aldrig ha avrättats.
För att bevisbördan för dödsdom i Kalifornien är för slapp?
Inte bara i Kalifornien. Hör här.
Hur många avrättningar har ändrats med DNA-bevisningen?
Kolla. Mannings har blivit galen.
Visst förtjänar seriemördare döden...
Dödsstraffet förutsätter ofelbarhet i ett rättstystem
där fel begås hela tiden,
och det betyder att oskyldiga kommer att dö.
Alonzo Rodriguez var en av dem.
Min del i det hela kommer jag att få leva med länge.
Inspektören!
Det sägs att du har fått sparken och att LAPD har tagit över fallet.
Är det sant?
Saker är sällan så enkla som de verkar.
Det är nåt konstigt med Malcolm. Jag tror att han...
Vänta nu. Vem är Malcolm?
Vår hyresgäst.
Okej, nu får du fan sluta upp.
- Nej, Joe. Lyssna. - Nej, du ska lyssna.
Det finns ingen där.
Säg inte det. Du...
- Upp med dig. - Hör.
- Upp! Jag är trött på det här! - Han har gått ut!
- Kom nu! - Nej! Vänta!
Lova mig att du slutar prata strunt om det inte är nån där.
- Han är ute! - Lova mig!
- Ja. - Säg det! Säg: "Jag lovar."
Jag lovar.
Är det nån där inne?
Är där nån?
Nej.
Det är ingen där.
Joe!
Det är Amanda. Jag är inte inne. Lämna ett meddelande.
ÄIskling, det är pappa. Förlåt att jag ringer så sent.
Hoppas att du kan ringa upp, för jag vill gärna träffas.
Jag vet att jag inte har stöttat dig eller din mamma,
men du vet säkert att jag hälsade på din mamma på kliniken igår.
Hon var inte så glad över att se mig, men hon såg frisk ut.
Det var skönt att se henne, menar jag.
Vi kanske skulle kunna gå dit...
HEMLIGSTÄMPLAT
Potentiella misstänkta Chandler Manning
Varför i helvete är Manning på listan med misstänkta?
När?
Han stal bevis och sen ber han dig att inte säga nåt? Varför?
Berätta, Gregor.
När du lämnade mitt skrivbord kom kapten Smith och internutredarna
och jag fick visa vad jag höll på med.
Vissa sajter var helt otroliga.
En sajt, luskfromhell. Com,
är uppkallad efter "Från Helvetet-brevet" som Uppskäraren sände till Lusk 1888
tillsammans med halva Catherine Eddowes njure.
Han visade Lusk-brevet, eller hur?
Det som han tog från Rodriguez-mappen?
Inspektör Mannings namn var i liggaren.
Än sen? Mannings teori är att komma på
vilken av Uppskärar-kandidaterna som mördaren försöker härma.
Sen kan vi förutsäga hans beteende.
Så att kolla på konstiga sajter är en bra metod.
Det är precis vad jag tänkte,
men sen såg jag att Manning hade varit inne på mindre,
mer våldsamma sajter, där han använde ett alias.
Det konstiga är
att Manning är en regelbunden besökare på de här sajterna
sen början av 1997.
Det är cirka 18 månader innan de första två morden.
De som Rodriguez fick skulden för.
Manning har intresserat sig för Uppskäraren i åratal!
Men det är inte logiskt. Varför sa han inget?
För att han är en galning!
Vi tror att Manning har byggt fallet mot Rodriguez
och satte dit honom för de första två morden för sju år sen.
Vi tror att han försöker sätta dit nån annan som får ta straffet.
Vi har grävt i hans förflutna. Hans profil matchar.
Den ensamme, utbrände snuten med problem i sitt äktenskap?
Nej, han är som tagen ur en lärobok.
Bytte ofta fosterhem, problematiskt familjeliv, själmordsbenägen fru,
depression, allt är med.
Det stämmer in på halva LA.
Inte en chans att Manning har dödat nån.
Om du står honom för nära, säg till nu.
INTERNET-sökning Jack Uppskäraren
Allmänt accepterade (kanoniska) offer
Mary Ann Nichols, 31 aug. 1888 Annie Chapman, 8 sept. 1888
från Museet för teknologi från juraperioden
Vad gör vi här?
Jag vill inte att Smith ser oss med Lester.
Intressant.
Lugn. Han sa kl. 16.00. Ge honom lite tid.
Varför ville du göra en mapp om Jack Uppskäraren
- om du vet så mycket om honom? - Det var för din skull.
Fallet Tumblety är intressant. Ingen visste att han var misstänkt
förrän för tio år sen
när ett brev skrivet av poliskommissarien på Scotland Yard,
Littlechild-brevet
John Littlechild, upptäcktes av en journalist
när hemliga dokument släpptes
under Lagen om informationsfrihet.
Han var en amerikan som bodde i England en kort tid.
Hans ankomst överensstämmer med när morden började
och vid hans avresa upphörde de plötsligt.
Enligt Tumblety-teorin visste ingen att han var misstänkt
för att vissa personer inom polisen tystade ner
och undvek att ge ut information om honom
av rädsla att han skulle fly, vilket han förstås gjorde ändå.
Vad är det som pekar på att det var han?
Inget, förutom det ert vittne sa om den svarta väskan.
Jag minns att jag läste nånstans att Tumblety glömde kvar en svart väska.
Jag tror det, i alla fall. Jag måste kolla.
Vad har vi kommit fram till?
Klosowski, medicinstuderande, Isenschmidt, slaktaren,
Tumblety, amerikanen. Vem var det?
Om ni vill ha en gissning, så säger jag Isenschmidt, slaktaren.
Men var försiktiga med det uppenbara.
Det finns en anledning till att han aldrig blev fast.
Jag tvivlar på att er mördare lämnar andra spår än de avsiktliga.
Hur länge har du varit expert på Uppskäraren?
Länge.
Varför frågar du det?
Han var ondskan förkroppsligad.
Inget motiv, vräkte på med våld, blev aldrig fast.
Lago med kniv.
En gäckande skugga i det mörkaste hörnet av människans hjärna.
Hur länge? Utan honom hade polisen inte existerat.
Nog med 20 frågor.
Om vi ska hinna med alla på listan,
måste vi dela på oss. Du kan väl släppa av mig?
Nej, nej. Vi gör det ihop.
Det är inte så många namn och förresten är du avstängd.
Så rörande.
Varför inte? Vi håller ihop. Som Smith och Jones.
Tack, frun.
Död är ett bra alibi. Nästa?
Nästa är Joe Bunting.
Han var på gymmet på Sunset när dubbelmordet begicks.
Det kan förklara den svarta väskan. Han bor på Whitechapel Street 129.
Det är ingen stark koppling.
Whitechapel är 3,8 kvadratkilometer och området i East End i London
där alla morden begicks.
Och det är exakt lika stort som West Hollywood.
- Mrs Bunting? - Ja.
Hej, jag är inspektör Wilkenson, och det här...
Jag känner igen dig.
Vi skulle ställa några frågor
om du och din man har tid.
Han är inte här och min son sover.
Joe kommer tillbaka senare inatt, om ni vill komma igen då.
Det tar bara några minuter. Snälla.
Han slutar vid kl. 01.00,
men han kommer inte alltid hem direkt efter.
Det vore bra om vi kunde prata med honom ikväll.
Var är han?
Ibland går han till gymmet med Bill först.
De jobbar ihop och det ligger nära byggnaden.
Men det är för sent. De är nog redan på jobbet.
Vilken är adressen?
Sunset 19000 nära Doheny. Han är säkerhetsvakt.
- Det är de båda. - Vad är det där borta?
Det är ett extra rum där vi förvarar min mans gamla saker.
- Bor det nån där? - Nej.
Får vi titta?
Ja.
- Vem tillhör de här? - Min man.
Tack, mrs Bunting. Förlåt att vi störde.
Okej.
Hon döljer nåt.
Såg du att hon inte tittade på oss när vi gick in i gästhuset?
Hon kanske har sparkat ut maken ur huset.
Skaffa en husrannsakningsorder från Rollins.
Jag vill ta en ordentlig titt.
De ska inte hitta nåt. De ska inte hitta nåt.
Jobbade du och Bunting förra veckan, den 14:e och 17:e mars?
Jag vet inte. Kanske.
Vad handlar det om?
Fortsätt här. Jag ringer om en timme.
Vart ska du?
Tragedi i Whitechapel
Namn och förnamn - Annie CHAPMAN Kön - Kvinna
Annie Chapman.
Samma snitt.
Samma position, allt är likadant.
Och hennes livmoder är borta.
Var har du varit?
Vad ska det betyda?
Du gick inte hem, eller hur?
De flesta som har rött bläck,
borde gömma det nuförtiden, inte sant?
Jag vet inte vad du menar.
Kom igen, Ellen. Du måste ha läst tidningarna.
- Nej, jag... - Du kan inte bara komma här
och snoka.
Det gjorde jag inte.
Jag försökte städa bakom skåpet, det måste ha vält.
Ingen kommer att få veta.
Snälla Ellen.
Förlåt att jag höjde rösten.
- Nej. - Förlåt.
Jag borde inte ha höjt rösten.
Gör inte så! Jag kunde ha skjutit dig.
Visst. Du måste lära dig att skjuta först.
Var har du varit? Snuten var här.
Vad sa du till dem?
Ta det lugnt. Inget.
De frågade om Ellen. Vad vi gjorde i förra veckan, en massa skit.
Bara det? Ingenting annat?
Som vadå?
- Det måste vara här nånstans. - Kapten!
Vi har hittat nåt.
Vi har honom.
Ring mig när han kommer tillbaka.
Skit!
Hyresvärdinnan hade en gäst
Du ger dig av.
Hyresgäst
Tumblety.
Snälla.
Ingen får veta.
Jag gör vad som helst.
Hej.
Jag letar efter Street Wilkenson. Det är...
Cat. Det är okej. Jag tar det.
- Hej. - Hej. Vem är det?
- Min fru. - Din fru?
Hon har sett fram emot att träffa dig.
Jag som trodde att jag var så fördomsfri.
Jaja. Vad vill du? Det är sent.
Det är inte Isenschmidt. Det är Tumblety.
Bunting är Tumblety och den svarta väskan är i gästhuset.
Vi kan fortfarande inte binda Bunting till nåt.
När vi hittar väskan har vi det. Kom.
Vänta. Menar du nu?
Skitstöveln Smith har gått igenom min lägenhet.
Han har två av LAPD: S bästa på mig. Vi har bråttom.
Varför är det så viktigt vad Smith vet och inte vet?
Alla letar efter samme man.
När började du försvara Smith?
Har du berättat det?
- Du kan inte bara gå dit. - Skitsnack!
Den skitstöveln har ett mord kvar,
- sen försvinner han. - En sekund.
Jag ska klä på mig.
Vi måste ändå ringa Smith.
De enda fingeravtrycken är en kvinnas,
troligen fruns. Samma som i huvudbyggnaden.
- Det var allt. Jag säger det till kaptenen. - Vi är färdiga.
Vi är klara här.
Det är rent, inga väskor, inga fingeravtryck. Ingen har varit här.
Kom. Smith vill prata med oss.
Det är nåt mer.
De visste att vi var nära.
Varför skulle de annars försvinna mitt i natten?
Jag tar en titt till.
Va? Ska jag gå med dig?
Rör inget, bara.
- Få ut alla. - Okej. Där är inget.
- Det är tomt. - Få hit nån som kan öppna den här!
Lämnade du honom där?
- Den sitter fast. - Öppna den!
Bingo.
- Jösses. - Okej.
Gör det, du.
Jag vill inte befläcka nåt.
Det är Smith. Skicka en bil till Sunset 19000.
Där finns en säkerhetsvakt som heter Joe Bunting.
Han jobbar i säkerhetsbåset.
Nej, nej. Håll honom kvar tills jag kommer.
Åk till labbet. Kolla fingeravtryck
och bläcket mot de andra breven.
Ring mig så fort du får resultaten. Vilken tid som helst.
LAPD har hittat sin man.
- Håll ut händerna. - Varför?
Ingen har bott här
och jag tror inte att vi hittar några fingeravtryck.
Eller hur?
Håll ut händerna.
Jag kommer om en kvart.
Okej. Hejdå.
Du har rätt att tiga.
- Allt du säger kan... - Tror du att jag planterade det?
Du har rätt till en advokat.
- Gör inte så här! - Tyst, spelet är slut!
Ta honom till stationen när du är klar.
Förstår du dina rättigheter?
Ursäkta, vi söker Joe Bunting.
Stäng av. Få ut alla.
Ja, Smith.
Bunting är borta. Ingen vet var han är.
Hitta honom, för fan!
- Hej, Amanda. - Hej, Matt.
- Ska ni ut senare? - Nej, jag har en labbrapport att göra.
- Synd. - Ja. Vi ses sen.
Vi ses.
- Ut, allihop. - Kolla här.
- Du måste till stationen. - Här är en Londonkarta.
De röda märkena är platserna där morden begicks 1888.
George Yard, Buck's Row, Hanbury Street,
dubbelmordet på Mitre Square, och det sista på Miller's Court.
Det här är West Hollywood
och de röda märken är alla Sunset-morden.
- Och? - Det är ett för mycket.
- En sak matchar. - Vilken?
Det röda bläcket är samma som i det sista brevet
och det finns blodspår i det.
Vi har ett par Raptor-kängor i samma storlek som avtrycket
och vi testar de brända kläderna
som vi hittade bredvid huset.
Ni tror väl att jag la dit det också.
- Tack. - Kolla här, den är ny.
Herregud! Nej!
Ta av mig de här!
Det är ett hyreshus, Sunset 19015.
Vad vet vi om Mary Jane Kelly
mer än att hon var den sista?
Hon blev slaktad till oigenkännlighet.
På sitt rum.
Svara, för fan!
- Vilket nummer? - 221.
Amanda!
Ut härifrån!
Vad fan pågår?
- Vem är du? - Vem är du?
Jag är Amandas pappa. Vet du var hon är?
Ja, jag såg henne för några minuter sen.
- Hon skulle till House of Blues. - Skit!
- Hon, då? Är det hon? - Ja, tack gode Gud!
Hallå!
- Jesus, nej! - Skit!
Ner, Amanda! Polis!
- Mår du bra? - Jag är okej.
- Är du skadad? - Jag är okej.
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
- Jag kommer. - Nej...
- Okej. - Han ska till huset.
- Nej! - Stopp! Polis!
Skicka uppbackning genast. Misstänkt på väg mot Whitechapel Street 129
Polis. Kom ut!
Spelet är slut!
Fan.
Här.
Han är inne i huset. Ge mig ficklampan.
Gå till framsidan.
Herregud!
Släpp den! Nu!
Vad var det?
Herregud.
Jesus.
Det är otroligt.
Det förklarar hur hon kunde komma så nära sina offer.
Hon lider av grav schizofreni.
Hon kom aldrig över en traumatisk förlossning för åtta år sen.
Barnmorskan begick ett stort fel. Efter två dagars förlossning
gjorde de kejsarsnitt men barnet var dött. Dödfött.
När barnet dog för cirka åtta år sen började morden.
För att slippa den fruktansvärda upplevelsen
och sitt oerhört våldsamma beteende, gick hon in i en fantasivärld.
Det är otroligt. Hon är mycket intelligent
och beskriver allt in i minsta detalj.
Hon pratar mest om två fantasifigurer.
Timmy, namnet på hennes dödfödde son
och en hyresgäst som hon hittade på nyligen,
en romantisk fantasi, och en vanföreställning om
att det inte var hon som imiterade Jack Uppskäraren
och som dödade de unga kvinnorna.
Allt är i hennes huvud.
Hon tror att Timmy och hyresgästen finns
på samma sätt som du och jag finns.
Så hon är helt galen?
Hon hittade på en person som var besatt av Jack Uppskäraren
genom vilken hon kunde utöva grundliga efterforskningar
och begå dessa brutala brott.
Kom ihåg att dina bevis mot Rodriguez
var indicier.
Hon kunde aldrig ha gjort allt det här som Ellen.
- Vi tar ut henne nu, går det bra? - Bilen är färdig.
Tack.
Oroa dig inte. Vi tar hand om Timmy.
Timmy?
Timmy dog för 7 år sen.
KI. 02.30 imorse, kunde LAPD och FBI,
tillsammans med L. A: S countypolis här på West Hollywoods polisstation,
gripa mrs Ellen Bunting
i hennes hus på Whitechapel Street i West Hollywood.
Mrs Bunting ska genomgå en fullständig, psykologisk...
Varför är du inte med Smith?
Du tror inte att det är hon.
UTHYRES
Hallå?
Jag såg skylten utanför om rummet som ni hyr ut.
Javisst. Kom in.
Har du precis flyttat till Santa Monica?
Nej.
Jag letar bara efter nåt nytt.
Nåt som kan inspirera mig.
Bra. Jag ska visa dig.
SLUT Översättning: Veronika Haraldsson